1
00:00:00,000 --> 00:00:13,170
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट
2
00:01:22,700 --> 00:01:29,920
अग्नि में निर्वाण
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,990
एपिसोड 37
4
00:01:44,070 --> 00:01:49,140
जिंगयान, इतने सालों तक बात न करने का
मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ
5
00:01:49,140 --> 00:01:52,190
आपकी अभिव्यक्ति बहुत अच्छी है.
6
00:01:52,190 --> 00:01:54,850
मुझे देखने की उत्सुकता है
7
00:01:54,850 --> 00:01:58,610
यदि कंसोर्ट जिंग आपकी तरह अच्छी तरह बोल सकता है।
8
00:02:00,500 --> 00:02:03,580
उन चीज़ों के लिए जो उसने की हैं,
9
00:02:03,580 --> 00:02:06,250
दोष को उससे दूर धकेलने के लिए।
10
00:02:27,100 --> 00:02:31,850
मेरे लिए कुछ करो, किसी को पता मत चलना.
11
00:02:31,850 --> 00:02:37,500
कृपया मुझे बताएं, जैसा आदेश होगा मैं वैसा करूंगा।
12
00:02:37,500 --> 00:02:43,060
कंसोर्ट चेन को एक स्मारक पट्टिका बनाएं,
13
00:02:43,060 --> 00:02:47,120
और मेरे लिए उससे प्रार्थना करो.
14
00:03:03,190 --> 00:03:06,010
15
00:03:11,100 --> 00:03:12,990
महामहिम
16
00:03:14,000 --> 00:03:16,580
तुम भीतर के महल की देखभाल करो
17
00:03:16,580 --> 00:03:19,130
समस्याएँ कभी ख़त्म क्यों नहीं होतीं?
18
00:03:19,130 --> 00:03:21,490
यहाँ क्या हो रहा है?
19
00:03:25,900 --> 00:03:28,200
महामहिम को रिपोर्ट करना
20
00:03:28,200 --> 00:03:32,030
मैं वास्तव में अक्षम हूं, मैं आंतरिक महल को व्यवस्थित करने के लिए खुद को समर्पित करता हूं
21
00:03:32,030 --> 00:03:34,050
फिर भी मैं शांति स्थापित नहीं कर सकता।
22
00:03:34,050 --> 00:03:39,550
कंसोर्ट जिंग ने अपराधी लिन यूयाओ के लिए निजी तौर पर एक स्मारक टैबलेट बनाया, यह देशद्रोह है।
23
00:03:39,550 --> 00:03:43,990
मुझे आज ही पता चला, यह मेरी गलती है।
24
00:03:43,990 --> 00:03:46,970
कृपया मुझे माफ़ करें।
25
00:03:48,700 --> 00:03:51,180
कंसोर्ट जिंग ने क्या कहा?
26
00:03:55,000 --> 00:03:57,270
कंसोर्ट जिंग जानती है कि वह गलती पर है,
27
00:03:57,270 --> 00:04:02,270
इसलिए उसने कुछ नहीं कहा है.
28
00:04:04,900 --> 00:04:09,660
क्या यहीं पर कंसोर्ट जिंग ने स्मारक पट्टिका स्थापित की है?
29
00:04:09,660 --> 00:04:12,150
हाँ, धूप और पट्टिका सभी यहाँ थे।
30
00:04:12,150 --> 00:04:16,000
जाहिर तौर पर यह वह जगह है जहां वह अक्सर गुप्त रूप से प्रार्थना करती है
31
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
यदि यह वह जगह है जहां वह गुप्त रूप से प्रार्थना करती है
32
00:04:21,270 --> 00:04:25,440
तो फिर इसका पता बाहर नहीं चलना चाहिए था
33
00:04:25,440 --> 00:04:28,880
आप झेंगयांग महल में बहुत दूर हैं
34
00:04:28,880 --> 00:04:31,770
तुम्हें कैसे पता चला?
35
00:04:38,800 --> 00:04:43,140
कंसोर्ट जिंग की नौकरानी उसके विश्वासघाती कार्यों से नाखुश थी
36
00:04:43,140 --> 00:04:46,370
और झेंगयांग महल में मुझे इसकी सूचना दी।
37
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
कौन सी नौकरानी?
38
00:05:04,600 --> 00:05:08,200
नौकर के रूप में अपने मालिक के बारे में शिकायत करना अपराध है।
39
00:05:08,200 --> 00:05:12,520
हमारे महल में ऐसे लोग कैसे हो गये। रक्षक।
40
00:05:12,520 --> 00:05:16,370
उसे बाहर खींचो और मार डालो।
41
00:05:18,100 --> 00:05:19,880
महारानी! महारानी!
42
00:05:19,880 --> 00:05:23,580
महारानी!
43
00:05:23,580 --> 00:05:25,760
एक पल इंतज़ार करें।
44
00:05:27,400 --> 00:05:31,210
महामहिम, यह नौकर झिलुओ महल से है।
45
00:05:31,210 --> 00:05:36,610
क्या मैं आपसे यह कहने का साहस कर सकता हूँ कि आप मुझे उसे व्यक्तिगत रूप से दंडित करने दें?
46
00:05:36,610 --> 00:05:41,540
ऐसी गद्दार, तुम उसके साथ नरमी नहीं बरत सकते।
47
00:05:41,540 --> 00:05:45,890
हाँ, मैं समझता हूँ, धन्यवाद महामहिम।
48
00:05:49,200 --> 00:05:53,280
महाराज, मैं भीतरी महल का प्रबंधन करता हूँ
49
00:05:53,280 --> 00:05:56,220
इसलिए मैं नियमों को लेकर बहुत सख्त हूं।
50
00:05:56,220 --> 00:05:59,170
कंसोर्ट जिंग का अपराध स्पष्ट है
51
00:05:59,170 --> 00:06:03,960
इनर पैलेस के प्रमुख के रूप में, मैं ऐसी गलतियों को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
52
00:06:03,960 --> 00:06:06,520
यदि महामहिम अपनी पत्नियों के साथ अलग व्यवहार करने का इरादा रखते हैं,
53
00:06:06,520 --> 00:06:09,770
कृपया मुझे एक आधिकारिक आदेश दें।
54
00:06:09,770 --> 00:06:13,960
अन्यथा मुझे नियमानुसार दण्ड देना पड़ेगा।
55
00:06:13,960 --> 00:06:19,460
आप आधिकारिक संपादन के लिए पूछते हैं?
ऐसे तुच्छ मामलों के लिए कोई आधिकारिक आदेश?
56
00:06:19,460 --> 00:06:24,740
क्या आप चाहते हैं कि सभी को पता चले कि मेरा आंतरिक महल शांतिपूर्ण नहीं है?
57
00:06:24,740 --> 00:06:28,630
क्या आप इसी तरह मेरी सहायता करते हैं?
58
00:06:28,630 --> 00:06:33,520
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, इनर पैलेस शांतिपूर्ण और शांतिपूर्ण होना चाहिए। क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
59
00:06:33,520 --> 00:06:37,920
महामहिम सोचते हैं कि यह एक मामूली बात है, फिर भी मैं इसके साथ ऐसा व्यवहार करने का साहस नहीं कर सकता।
60
00:06:37,920 --> 00:06:42,480
कंसोर्ट जिंग ने एक दोषी के लिए एक टैबलेट स्थापित किया। वह स्पष्टतः महामहिम का उपहास कर रही है।
61
00:06:42,480 --> 00:06:47,820
उसके इरादे डराने वाले हैं. आज खोजे गए अपराध के लिए,
62
00:06:47,820 --> 00:06:50,790
उसे कड़ी सजा मिलनी चाहिए.
63
00:06:54,700 --> 00:06:58,240
कंसोर्ट जिंग, क्या आप अपना अपराध स्वीकार करते हैं?
64
00:06:58,240 --> 00:07:01,380
मैं अपना अपराध स्वीकार करता हूं.
65
00:07:01,380 --> 00:07:04,460
मैं अतीत की मित्रता की अपनी भावनाओं से मंत्रमुग्ध हो गया था
66
00:07:04,460 --> 00:07:08,720
और गुप्त रूप से मेरा सम्मान किया। हालाँकि मेरा महामहिम का मज़ाक उड़ाने का कोई इरादा नहीं था,
67
00:07:08,720 --> 00:07:11,650
यह सच है कि यह महल के नियमों के विरुद्ध है।
68
00:07:11,650 --> 00:07:15,950
महाराज, कृपया अपना दंड प्रदान करें।
69
00:07:18,300 --> 00:07:23,080
महारानी आप पर विधर्म का आरोप लगाती है, फिर भी आप केवल अतीत से मोहित होने की बात स्वीकार करते हैं।
70
00:07:23,080 --> 00:07:27,750
आप निश्चित रूप से अपना अपराध स्वीकार नहीं कर रहे हैं। परिचारकों!
71
00:07:27,750 --> 00:07:29,310
हाँ।
72
00:07:29,310 --> 00:07:32,260
कंसोर्ट जिंग को ज़िलुओ पैलेस तक सीमित रखें, और सुनिश्चित करें कि वह अपनी गलतियों पर विचार करे।
73
00:07:32,260 --> 00:07:35,040
बिना किसी आधिकारिक आदेश के, उसे महल की दीवारें नहीं छोड़नी चाहिए।
74
00:07:35,040 --> 00:07:38,010
वास्तव में विचार करने के बाद ही मेरी उपस्थिति के लिए पूछें।
75
00:07:38,010 --> 00:07:40,110
महामहिम.
76
00:07:44,300 --> 00:07:48,820
मैं पहले ही तुम्हें तुम्हारी इच्छानुसार दण्ड दे चुका हूँ। आप और क्या चाहते है?
77
00:07:48,820 --> 00:07:53,240
क्या इतने गंभीर अपराध के लिए कारावास पर्याप्त है?
78
00:07:53,240 --> 00:07:56,340
आप क्या चाहते हैं?
79
00:07:56,340 --> 00:08:00,090
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसका गला घोंटने के लिए सफेद कपड़े का एक पट्टा ढूंढूं?
80
00:08:07,100 --> 00:08:11,070
आप इस समय अपराधी हैं. उसकी बंदोबस्ती आधी कर दो।
81
00:08:12,500 --> 00:08:16,550
यह जगह गड़बड़ है. इसे स्वयं साफ़ करें.
82
00:08:16,550 --> 00:08:19,010
मैं समझता हूँ।
83
00:08:19,010 --> 00:08:21,700
मैं आपके आदेश का पालन करता हूं.
84
00:08:25,200 --> 00:08:29,500
महारानी थक गयी होगी. तुम्हें अपने महल में लौट जाना चाहिए।
85
00:08:29,500 --> 00:08:33,440
हाल ही में कई छोटी-मोटी बातें हो रही हैं.
86
00:08:33,440 --> 00:08:37,790
तुम्हें एक सम्राट की सहायता करने का उचित तरीका सीखना चाहिए।
87
00:08:58,400 --> 00:09:01,180
सम्राट विदा लेता है।
88
00:09:39,000 --> 00:09:41,310
महामहिम, क्या आप वुयिंग हॉल लौटेंगे या...
89
00:09:41,310 --> 00:09:45,800
गाओ झान, क्या आपको नहीं लगता कि आज बहुत सारे संयोग हैं?
90
00:09:45,800 --> 00:09:47,460
आपका मतलब है...
91
00:09:47,460 --> 00:09:49,320
जब मैं वुयिंग हॉल में प्रिंस जिंग से पूछताछ कर रहा था,
92
00:09:49,320 --> 00:09:52,290
महारानी ने इस मौके का इस्तेमाल इनर पैलेस में कंसोर्ट जिंग पर हमला करने के लिए किया।
93
00:09:52,290 --> 00:09:56,370
क्या आप कह रहे हैं कि कंसोर्ट जिंग और उसके बेटे
का दिन ख़राब चल रहा है?
94
00:10:01,200 --> 00:10:04,600
मूर्खतापूर्ण बात. मेरे समझाने पर भी तुम नहीं समझोगे।
95
00:10:42,290 --> 00:10:47,450
पिताजी, महारानी का अत्यावश्यक मामला?
96
00:10:48,100 --> 00:10:52,670
भीतरी महल की महिलाएँ किसी बात पर हंगामा कर रही हैं,
यह कुछ भी नहीं है।
97
00:10:54,900 --> 00:10:59,650
अपने प्रतिवाद जारी रखें.
हम कहाँ चले गए?
98
00:10:59,650 --> 00:11:00,940
हमें समीक्षा न्यायालय का मामला मिल गया।
99
00:11:00,940 --> 00:11:04,140
ठीक है, समीक्षा का ग्रैंड कोर्ट, जारी रखें
100
00:11:05,700 --> 00:11:07,940
बात करने के लिए खड़े हो जाओ.
101
00:11:08,900 --> 00:11:10,850
धन्यवाद पिताजी।
102
00:11:14,300 --> 00:11:18,730
जब मैंने खुद को ज़ुआनजिंग ब्यूरो में घुसने में असमर्थ बताया, तो लीडर ज़िया ने आसानी से अपना बयान बदल दिया।
103
00:11:18,730 --> 00:11:23,180
और कहा कि अपराधी का ग्रैंड कोर्ट ऑफ रिव्यू से अपहरण कर लिया गया था।
104
00:11:23,180 --> 00:11:28,290
- मैंने अपना बयान नहीं बदला। शुरू से ही, मैं...
- ठीक है, चलिए मान लेते हैं।
105
00:11:28,290 --> 00:11:31,180
तो क्या निर्देशक ज़िया का यही मतलब है
106
00:11:31,180 --> 00:11:35,470
मेरे कैपिटल पेट्रोल गार्ड भी चोर को पकड़ने के बहाने भ्रम पैदा करने के लिए रिव्यू कोर्ट के बाहर थे
107
00:11:35,470 --> 00:11:37,860
और क्या आप अपराधी का पीछा करने और पकड़ने में बाधा डाल रहे हैं?
108
00:11:38,700 --> 00:11:42,980
जुआनजिंग ब्यूरो के सामने कैपिटल पेट्रोल्स का आपके अधीनस्थों के साथ संघर्ष हुआ था। यह एक सच्चाई है।
109
00:11:42,980 --> 00:11:48,720
यदि निदेशक ज़िया मुझ पर आरोप लगाने के लिए उस सबूत का उपयोग करते हैं, तो मैं स्वीकार करूंगा कि मैं अपने अधीनस्थों को उचित रूप से अनुशासित न करने का दोषी हूं।
110
00:11:48,720 --> 00:11:50,450
लेकिन समीक्षा न्यायालय में जेल,
111
00:11:50,450 --> 00:11:54,990
कैपिटल पेट्रोल्स का ज़ुआनजिंग ब्यूरो के गार्डों से कोई संपर्क नहीं था
112
00:11:54,990 --> 00:12:00,650
क्या निर्देशक ज़िया अब भी एक अपराधी को खोने का अपराध मेरे सिर पर थोपना चाहते हैं?
113
00:12:05,400 --> 00:12:09,590
जिंगयान, जब निर्देशक ज़िया आये तो मैं पहले से ही यहाँ था।
114
00:12:09,590 --> 00:12:13,290
दरअसल उन्होंने ज्यादा कुछ नहीं कहा.
उन्होंने बस इतना बताया कि अपराधी को पकड़ लिया गया था
115
00:12:13,290 --> 00:12:17,890
और यह तथ्य कि कैपिटल पैट्रोल जुआनजिंग ब्यूरो के बाहर थे, उनके पीछा करने में बाधा बन रहे थे।
116
00:12:17,890 --> 00:12:20,590
जहां तक इस बात पर संदेह करने की बात है कि इस सब के पीछे आप ही व्यक्ति थे,
117
00:12:20,590 --> 00:12:23,430
इसे तुरंत समझ लेना पिता की बुद्धिमत्ता थी।
118
00:12:23,430 --> 00:12:25,500
इसीलिए आपको यहां इसका सामना करने के लिए कहा गया था।
119
00:12:25,500 --> 00:12:28,540
यदि आप वास्तव में निर्दोष हैं, तो बस एक-एक करके उनका खंडन करें।
120
00:12:28,540 --> 00:12:32,320
निर्देशक ज़िया के ख़िलाफ़ इतने आक्रामक क्यों हों?
121
00:12:32,320 --> 00:12:36,910
क्या मैं शाही भाई यू से पूछ सकता हूँ कि क्या आप उस समय घटनास्थल पर थे?
122
00:12:36,910 --> 00:12:38,220
नहीं।
123
00:12:38,220 --> 00:12:41,950
तो फिर क्या आपके पास वेई झेंग के मामले का प्रभारी होने का शाही फरमान है?
124
00:12:41,950 --> 00:12:43,920
मैं नहीं।
125
00:12:43,920 --> 00:12:49,860
सबसे पहले, चूँकि आप गवाह नहीं हैं
दूसरे, निर्णय लेने वाले अधिकारी नहीं हैं। इस मामले में आपका कोई कहना नहीं है.
126
00:12:49,860 --> 00:12:55,410
पिताजी यहीं हैं.
आप निर्देशक ज़िया को दोषमुक्त करने में इतनी जल्दी क्यों हैं?
127
00:12:57,000 --> 00:13:00,650
मैं सिर्फ निर्देशक ज़िया के लिए न्याय कर रहा था।
और आप मेरे प्रति आक्रामक हो रहे हैं।
128
00:13:00,650 --> 00:13:03,360
आप असमंजस और चिंता में रहने वाले व्यक्ति हैं।
129
00:13:03,360 --> 00:13:06,540
पापा ने कहा तुम बदतमीज हो.
वह सही है.
130
00:13:06,540 --> 00:13:09,170
मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूं, तुम मुझसे ऐसे कैसे बात कर सकते हो.
131
00:13:09,170 --> 00:13:11,360
आपका अराजक स्वभाव.
132
00:13:11,360 --> 00:13:16,030
मुझे यकीन है कि आप इस मामले में शामिल हैं।
वेई झेंग कौन है?
133
00:13:16,030 --> 00:13:21,950
वह अपराधी लिन शू का लेफ्टिनेंट है।
हर कोई जानता है कि आप और लिन शू उस समय भाइयों की तरह थे।
134
00:13:21,950 --> 00:13:26,620
इस पूरी राजधानी में आपके अलावा और कौन इतनी बड़ी घटना को अंजाम दे सकता है?
135
00:13:30,100 --> 00:13:33,630
महामहिम, मैं जानता हूं कि मेरे पास कोई ठोस सबूत नहीं है।
136
00:13:33,630 --> 00:13:38,220
मूल रूप से मुझे इतनी गैरजिम्मेदारी से नहीं बोलना चाहिए था।
लेकिन महामहिम ने मुझे बोलने का आदेश दिया, मैं बोलने की हिम्मत नहीं कर सका।
137
00:13:38,220 --> 00:13:42,670
बेशक प्रिंस जिंग को ऐसे आरोपों से अपना बचाव करना होगा।
138
00:13:42,670 --> 00:13:46,980
अगर हम इसी तरह बहस करते रहेंगे तो कोई नतीजा नहीं निकलेगा.
139
00:13:48,100 --> 00:13:52,640
यह सही है। जेल में घुसकर कैदी का अपहरण करना जघन्य अपराध है।
140
00:13:52,640 --> 00:13:56,260
यहां अंतहीन तर्कों से सत्य नहीं पाया जा सकता।
141
00:13:56,260 --> 00:13:58,710
कृपया जाँच के आदेश दीजिए पिताजी।
142
00:13:58,710 --> 00:14:02,610
कोई भी बहाना बनाकर बच नहीं सकता.
143
00:14:02,610 --> 00:14:06,460
महामहिम, कैदी को जुआनजिंग ब्यूरो ने खो दिया था।
144
00:14:06,460 --> 00:14:11,470
मैं अपनी जिम्मेदारी मानता हूं. बिना मामला सामने लाए आपको देखकर मुझे शर्म आ रही है.
145
00:14:11,470 --> 00:14:14,810
लेकिन मामला जटिल है और इसमें रॉयल्स भी शामिल है।
146
00:14:14,810 --> 00:14:17,530
मैं महामहिम से एक शाही आदेश माँगना चाहता हूँ
147
00:14:17,530 --> 00:14:22,290
संदिग्धों से पूछताछ करते समय दूसरों की ओर से किसी भी बाधा से बचने के लिए।
148
00:14:24,400 --> 00:14:29,000
जिन परिस्थितियों में आप सभी यहां बहस करते रहते हैं
149
00:14:29,000 --> 00:14:31,300
सत्य खोजने में मदद नहीं करेगा.
150
00:14:31,300 --> 00:14:34,120
- ज़िया-क्विंग।
- यहाँ।
151
00:14:34,120 --> 00:14:36,990
आपको वेई झेंग का मामला हमेशा से सौंपा गया है।
152
00:14:36,990 --> 00:14:42,770
आपको जांच करनी चाहिए ताकि यह स्पष्ट रूप से समझ में आ सके।
153
00:14:42,770 --> 00:14:44,940
हाँ।
154
00:14:46,010 --> 00:14:51,940
हालाँकि, प्रिंस जिंग की जागीर के वे लोग जो बाहर नहीं गए, उन्हें पूछताछ से बाहर रखा जा सकता है।
155
00:14:51,940 --> 00:14:54,730
यदि आप उसके किसी व्यक्ति से पूछताछ करना चाहते हैं
156
00:14:54,730 --> 00:14:59,310
किसी भी टकराव से बचने के लिए आपको पहले उसे सूचित करना होगा।
157
00:15:00,300 --> 00:15:06,060
जिंगयान, आप मुख्य संदिग्ध हैं।
आपको समझना होगा
158
00:15:06,060 --> 00:15:11,570
जब ज़िया-क्विंग किसी भी कारण से किसी व्यक्ति से पूछताछ करना चाहते हैं
159
00:15:11,570 --> 00:15:15,340
आपको उसे रोकना नहीं चाहिए.
160
00:15:15,340 --> 00:15:17,110
मैं समझता हूँ।
161
00:15:17,110 --> 00:15:20,190
महामहिम प्रिंस जिंग को धन्यवाद।
162
00:15:20,190 --> 00:15:24,090
मैं एक महत्वपूर्ण संदिग्ध को तुरंत ज़ुआनजिंग ब्यूरो में बुलाना चाहूंगा,
163
00:15:24,090 --> 00:15:26,380
कृपया मुझे विदा लेने की अनुमति दें, महाराज।
164
00:15:26,380 --> 00:15:29,840
यह व्यक्ति निपुण विचार वाला है
हमेशा चीजों के घटित होने से बहुत पहले ही उनका ज्ञान रखता है।
165
00:15:29,840 --> 00:15:33,550
मुझे डर है कि अगर मैं देर से जाऊँगी तो वह भाग जायेगा।
166
00:15:34,300 --> 00:15:38,800
- यह व्यक्ति कौन है?
- जियांगज़ुओ एलायंस के प्रमुख
167
00:15:38,800 --> 00:15:41,300
मेई चांगसू.
168
00:15:43,800 --> 00:15:46,120
मेई चांगसु?
169
00:15:48,800 --> 00:15:54,790
फ़ेई लियू, या तो तुम फूल तोड़ो या रोज़ फूल सजाओ।
आपने लिन चेन से सीखा होगा।
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,510
मेरे लिए?
171
00:16:03,100 --> 00:16:05,450
मुझे यह पसंद है।
172
00:16:11,400 --> 00:16:15,500
झेंग पिंग, मुझे फूल कहाँ रखना चाहिए?
173
00:16:16,470 --> 00:16:17,910
अध्यक्ष।
174
00:16:26,800 --> 00:16:29,110
मेई चांगसु?
175
00:16:29,110 --> 00:16:31,650
क्या आपको अब भी याद है, महामहिम?
176
00:16:32,500 --> 00:16:36,920
बेशक मैं। मैंने उससे पूछा था
177
00:16:36,920 --> 00:16:40,180
उस समय डचेस के पेपर ट्रायल के प्रभारी होने के लिए।
178
00:16:40,180 --> 00:16:46,020
यह व्यक्ति बहुत प्रतिभाशाली है और देश की सेवा के लिए समर्पित है।
179
00:16:46,020 --> 00:16:50,070
यदि उनका स्वास्थ्य खराब नहीं होता, तो मैं उन्हें अदालत में पेश करता।
180
00:16:50,070 --> 00:16:55,440
क्या आपका मतलब यह है कि वह राजधानी में स्वास्थ्य लाभ कर रहा है?
181
00:16:55,440 --> 00:16:59,450
वह जिंगयान के बहुत करीब है?
182
00:16:59,450 --> 00:17:03,430
महामहिम, मैं अभी राजधानी लौट रहा हूं
मुझमें झूठ बोलने की हिम्मत नहीं है।
183
00:17:03,430 --> 00:17:09,270
लेकिन मेई चांगसू किसकी तरफ हैं ये तो सभी अच्छी तरह से जानते हैं।
184
00:17:10,800 --> 00:17:12,870
किसका पक्ष?
185
00:17:14,900 --> 00:17:17,220
यह इस पर निर्भर करता है कि आप इसे कैसे देखते हैं।
186
00:17:17,220 --> 00:17:20,080
मेई चांगसु को पिता की सराहना मिलने के बाद,
187
00:17:20,080 --> 00:17:24,940
हर कोई उसे जानने में रुचि रखता है।
188
00:17:24,940 --> 00:17:27,860
डचेस निहुआंग ने उनकी बहुत प्रशंसा की।
189
00:17:27,860 --> 00:17:32,150
ज़ुआनजिन ब्यूरो से ज़िया डोंग और ज़िया चुन भी पहले अतिथि के रूप में सु के आवास पर आ चुके हैं
190
00:17:32,150 --> 00:17:37,330
यहां तक कि सु के निवास की सिफारिश कमांडर जनरल मेंग ने की थी
191
00:17:37,330 --> 00:17:42,390
भाई प्रिंस यू उनसे कई बार मिल चुके हैं
संभवतः मुझसे कई गुना ज्यादा।
192
00:17:42,390 --> 00:17:44,890
सु निवास को भेजे गए उपहारों का उल्लेख नहीं है
193
00:17:44,890 --> 00:17:49,030
शीर्ष योगदानकर्ता भाई प्रिंस जियान और प्रिंस यू हैं।
194
00:17:49,030 --> 00:17:51,670
मुझे शर्म आनी चाहिए.
195
00:17:51,670 --> 00:17:56,110
मैंने आज तक कोई अच्छा उपहार नहीं भेजा है।
196
00:17:56,110 --> 00:18:01,880
निर्देशक ज़िया यह कैसे कह सकते हैं कि मेई चांगसु मेरी तरफ हैं?
197
00:18:01,880 --> 00:18:04,050
सुन कर अच्छा लगा कि।
198
00:18:04,050 --> 00:18:09,140
चूंकि मेई चांगसू आपके पक्ष में नहीं है, इससे मेरा काम आसान हो गया है।
199
00:18:09,140 --> 00:18:12,910
मुझे यकीन है कि अगर मैं इस व्यक्ति से पूछताछ करूँ तो आपको कोई आपत्ति नहीं होगी।
200
00:18:12,910 --> 00:18:19,190
ज़िया-क्विंग,
चूंकि यह व्यक्ति जिंगयान के उतना करीब नहीं है
201
00:18:19,190 --> 00:18:23,790
अचानक उससे पूछताछ करने की क्या वजह है?
202
00:18:23,790 --> 00:18:27,710
महामहिम, जिन विद्रोहियों ने जुआनजिंग ब्यूरो पर हमला किया था
203
00:18:27,710 --> 00:18:31,590
बहुत कुशल हैं.
इस शहर में
204
00:18:31,590 --> 00:18:36,510
केवल जियांगज़ुओ एलायंस का प्रमुख ही इतने सारे मार्शल कलाकारों को इकट्ठा करने में सक्षम है।
205
00:18:36,510 --> 00:18:41,570
मेरा मानना है कि जब मैं मेई चांगसु से पूछताछ करूंगा तो मुझे कुछ मूल्यवान मिल सकता है।
206
00:18:41,570 --> 00:18:46,720
यदि आप किसी को दोष देना चाहते हैं, तो एक उपयुक्त बहाना हमेशा खोजा जा सकता है। क्या आपको लगता है कि जियांगज़ुओ एलायंस मार्शल आर्ट विशेषज्ञों वाला एकमात्र गठबंधन है?
207
00:18:46,720 --> 00:18:51,760
क्या ज़ुआनजिंग ब्यूरो मामलों को इसी तरह संभालता है?
क्या आपको डर नहीं है कि दुनिया आपका उपहास करेगी?
208
00:18:51,760 --> 00:18:56,330
मैं बस उनसे सवाल करने जा रहा हूं कि महाराज, आप इसे लेकर इतने घबराए हुए क्यों हैं?
209
00:18:56,330 --> 00:19:01,060
यह श्रीमान महामहिम के अतिथि हैं।
मैं उनके साथ क्या कर सकता हूं?
210
00:19:01,060 --> 00:19:04,020
जब तक वह ईमानदार है कि इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है
211
00:19:04,020 --> 00:19:06,580
मैं गारंटी दे सकता हूं कि वह जुआनजिंग ब्यूरो से बाहर चले जायेंगे
212
00:19:06,580 --> 00:19:11,300
सहेजें और ध्वनि करें.
क्या यह ठीक है?
213
00:19:11,300 --> 00:19:15,720
पिताजी, आप मेई चांगसू के खराब स्वास्थ्य से भी अवगत हैं।
214
00:19:15,720 --> 00:19:20,490
वह एक प्रसिद्ध विद्वान हैं। न्यायालय को ऐसी प्रतिभाओं के प्रति सराहना और सम्मान दिखाने की जरूरत है।
215
00:19:20,490 --> 00:19:23,620
अगर हमें बिना किसी कारण के उसे अपमानित करना है तो यह अच्छा नहीं लगेगा।
216
00:19:23,620 --> 00:19:27,230
इसके अलावा, ज़ुआनजिंग ब्यूरो सीधे सम्राट से आदेश लेता है।
217
00:19:27,230 --> 00:19:33,480
यदि उनकी ओर से कोई गलती है, तो दुनिया जिस व्यक्ति की आलोचना करेगी, वह निर्देशक ज़िया नहीं, बल्कि आप पिता हैं।
218
00:19:35,100 --> 00:19:38,450
जिंगयान, आप डरा रहे हैं।
219
00:19:38,450 --> 00:19:42,860
आपने अभी जो कहा, उसके अनुसार मेई चांगसू के साथ मेरे संबंध बहुत अच्छे होने चाहिए,
220
00:19:42,860 --> 00:19:44,790
यहां तक कि मैंने भी नहीं किया यह कुछ भी नहीं था.
221
00:19:44,790 --> 00:19:49,950
हालाँकि वह प्रसिद्ध है, फिर भी वह साम्राज्य का विषय है।
वह अछूत कैसे है?
222
00:19:49,950 --> 00:19:54,980
यहां तक कि पिता भी निर्देशक ज़िया के चरित्र पर विश्वास करते हैं, आप कौन होते हैं इस पर सवाल उठाने वाले?
223
00:19:56,200 --> 00:20:02,250
अंत में, यह सिर्फ मेई चांगसू को पूछताछ के लिए बुला रहा है। आपको इतना सशंकित होने की कोई आवश्यकता नहीं है।
224
00:20:02,250 --> 00:20:07,450
पापा की तो बात ही क्या, मुझे भी आप पर शक होने लगा है।
225
00:20:08,800 --> 00:20:14,570
ज़िया-क्विंग, आप जैसा उचित समझें, मैं आपको जांच करने की अनुमति दूँगा।
226
00:20:14,570 --> 00:20:17,100
आपको पूरी जांच करनी चाहिए.
227
00:20:17,100 --> 00:20:21,180
किसी भी झूठी और ग़लत चीज़ की रिपोर्ट न करें।
228
00:20:21,180 --> 00:20:23,100
मैं अपना ऑर्डर लेता हूं.
229
00:20:23,100 --> 00:20:26,380
- पिताजी, मुझे विश्वास है...
- शांत
230
00:20:27,200 --> 00:20:29,450
क्या आप नहीं जानते
231
00:20:29,450 --> 00:20:34,240
कि आप संदेह के घेरे में हैं।
क्या आपके पास नहीं है
232
00:20:34,240 --> 00:20:38,080
कानून और आचरण का आवश्यक भय।
233
00:20:38,080 --> 00:20:42,470
चाहे कुछ भी हो, आपके कैपिटल पैट्रोल पहले से ही शामिल हैं,
234
00:20:42,470 --> 00:20:46,490
यदि हम जांच नहीं करेंगे तो हम आपकी बेगुनाही कैसे साबित करेंगे?
235
00:20:46,490 --> 00:20:49,390
मेरा फरमान भेजो
236
00:20:49,390 --> 00:20:52,990
राजधानी गश्ती को रक्षा मंत्रालय को सौंपा जाना है।
237
00:20:52,990 --> 00:20:55,440
प्रिंस जिंग को अपने क्वार्टर में अपनी त्रुटियों पर विचार करना है।
238
00:20:55,440 --> 00:21:00,000
बिना सम्मन के महल में प्रवेश की अनुमति नहीं है।
239
00:21:01,290 --> 00:21:02,860
जब ज़िया जियांग आता है
240
00:21:02,860 --> 00:21:05,640
फी लियू को अपने साथ ले जाएं, और
उन्हें रोकें नहीं।
241
00:21:07,200 --> 00:21:09,160
- मुखिया!
- बस इतना ही काफी है।
242
00:21:09,160 --> 00:21:11,690
अब से,
प्रिंस जिंग, मार्क्विस यान के बीच संचार,
243
00:21:11,690 --> 00:21:13,960
और कमांड जनरल मेंग
244
00:21:13,960 --> 00:21:16,300
जेन पिंग द्वारा संभाला जाएगा।
245
00:21:16,300 --> 00:21:17,630
हाँ।
246
00:21:21,670 --> 00:21:25,260
और, यह फूल
247
00:21:25,260 --> 00:21:27,610
इसका ख्याल रखना.
248
00:21:27,610 --> 00:21:30,540
अगर मुझे लगे कि एक भी पत्ता गायब है
249
00:21:30,540 --> 00:21:32,700
मैं तुम लोगों को माफ नहीं करूंगा.
250
00:22:12,550 --> 00:22:13,880
शिफू.
251
00:22:14,900 --> 00:22:16,260
प्रवेश करना।
252
00:22:16,820 --> 00:22:18,160
प्रवेश करना!
253
00:23:36,500 --> 00:23:38,320
उठना।
254
00:23:39,440 --> 00:23:41,430
उठो और बोलो.
255
00:23:50,270 --> 00:23:52,740
आपको ये अजीब लग रहा होगा
256
00:23:53,700 --> 00:23:57,780
कंसोर्ट सेंग के स्मारक प्लेग को गुप्त रूप से स्थापित करने जैसा अपराध
257
00:23:57,780 --> 00:24:01,570
महामहिम ने मुझे इतनी आसानी से क्यों छोड़ दिया, है ना?
258
00:24:03,040 --> 00:24:06,690
महारानी भी यही सोच रही होंगी.
259
00:24:07,400 --> 00:24:12,800
लेकिन मुझे यकीन है कि वह इसका कारण पता नहीं लगा पाएगी।
260
00:24:16,010 --> 00:24:18,000
परन्तु आप।
261
00:24:19,410 --> 00:24:22,060
तुम एक स्मार्ट लड़की हो
262
00:24:23,040 --> 00:24:27,280
आपको अब तक समझ जाना चाहिए.
263
00:24:29,500 --> 00:24:31,860
यह महामहिम का विचार था.
264
00:24:32,800 --> 00:24:36,520
सही है, यह उनका विचार था.
265
00:24:39,100 --> 00:24:41,510
महामहिम को हाल ही में सपने आ रहे हैं
266
00:24:41,510 --> 00:24:45,930
ध्यान केंद्रित करने में असमर्थ।
यहां तक कि मतिभ्रम भी हो रहा है।
267
00:24:45,930 --> 00:24:49,560
उन्हें संदेह था कि इस महल में अभी भी कंसोर्ट चेन की दुश्मनी बाकी है।
268
00:24:49,560 --> 00:24:52,630
इसीलिए उन्होंने मुझसे उसके लिए एक स्मारक प्लेग स्थापित करने का अनुरोध किया।
269
00:24:52,630 --> 00:24:55,210
एक स्मारक और अपेक्षित के रूप में।
270
00:24:55,210 --> 00:24:57,370
संयोगवश,
271
00:24:57,370 --> 00:25:00,300
जब से टेबलेट बनी है,
272
00:25:00,300 --> 00:25:04,700
महामहिम बेहतर नींद ले रहे हैं।
273
00:25:06,390 --> 00:25:09,440
मैंने देखा, यह आपकी जड़ी-बूटियाँ थीं।
274
00:25:12,950 --> 00:25:15,900
तुम्हें अभी भी मुझ पर चिंता करने का साहस है?
275
00:25:16,640 --> 00:25:19,370
अपनी वर्तमान स्थिति के बारे में सोचें.
276
00:25:20,980 --> 00:25:24,030
आप मुझे सज़ा देने की क्या योजना बना रही हैं मैडम?
277
00:25:26,900 --> 00:25:28,450
दो विकल्प हैं.
278
00:25:29,190 --> 00:25:32,980
एक को शेनक्सिन ब्यूरो को भेजा जाना है,
279
00:25:32,980 --> 00:25:36,390
और आप सफेद कपड़ा ओढ़कर महल से बाहर निकलेंगे।
280
00:25:37,380 --> 00:25:38,730
दूसरा है,
281
00:25:40,680 --> 00:25:42,380
कि मैंने तुम्हें जाने दिया.
282
00:25:43,510 --> 00:25:46,770
तुम्हें यह महल छोड़ने की आज्ञा दो।
283
00:25:48,310 --> 00:25:52,400
अलग-अलग विकल्पों का मतलब है
अलग-अलग स्थितियाँ हैं।
284
00:25:52,400 --> 00:25:54,030
सही।
285
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
जो मुझे समझ नहीं आ रहा है
286
00:25:57,040 --> 00:25:59,370
तुमने मुझ पर शक कैसे किया?
287
00:25:59,370 --> 00:26:01,950
और मेरे लिये यह जाल बिछाओ।
288
00:26:01,950 --> 00:26:03,720
मैं आपकी सेवा करता रहा हूं
289
00:26:03,720 --> 00:26:06,330
मैं अपने आप को त्याग नहीं सकता था।
290
00:26:07,210 --> 00:26:09,670
जब तक आप कार्य करते हैं
291
00:26:09,670 --> 00:26:12,770
स्वाभाविक रूप से कमजोरी होगी.
292
00:26:12,770 --> 00:26:15,450
मैंने कहां गलती की?
293
00:26:16,290 --> 00:26:18,060
पिछली बार
294
00:26:18,060 --> 00:26:20,140
जब आप मदद ढूंढने के लिए महल से बाहर निकले
295
00:26:20,140 --> 00:26:23,420
और फिर बाद में प्रिंस जिंग के सामने अन्याय का रोना रोया
296
00:26:23,420 --> 00:26:25,790
मुझे तभी से एहसास हुआ
297
00:26:25,790 --> 00:26:28,930
कि तुम एक जासूस हो जो
मेरे बगल में बैठाया गया था।
298
00:26:29,810 --> 00:26:31,590
लेकिन क्यों?
299
00:26:32,890 --> 00:26:35,830
कुछ गलत बोला?
300
00:26:36,600 --> 00:26:39,860
मेरे सभी कार्य तार्किक थे.
301
00:26:39,860 --> 00:26:43,080
भले ही आपने सोचा हो कि पूरी चीज़ एक सेट अप थी
302
00:26:43,080 --> 00:26:47,090
मैं केवल एक ऐसी नौकरानी बनूंगी जिसे गुमराह किया गया हो और जिसका इस्तेमाल किया गया हो।
303
00:26:47,090 --> 00:26:49,820
प्रिंस यू, जिओ-जिन
304
00:26:49,820 --> 00:26:51,770
यहां तक कि कंसोर्ट हुई भी
305
00:26:51,770 --> 00:26:54,870
ये वे लोग हैं जिन पर तुम्हें संदेह करना चाहिए।
306
00:26:56,400 --> 00:26:59,330
आपने मुख्य बिंदु का उल्लेख किया है।
307
00:26:59,330 --> 00:27:01,560
क्या आपने इसका पता नहीं लगाया?
308
00:27:06,770 --> 00:27:08,930
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने कहा था.
309
00:27:08,930 --> 00:27:12,660
यह पूरी चीज़ एक सेट अप थी.
310
00:27:12,660 --> 00:27:14,700
यह दरार पैदा करने का जाल है
311
00:27:14,700 --> 00:27:16,450
प्रिंस जिंग के बीच
312
00:27:16,450 --> 00:27:18,700
और सर सु.
313
00:27:19,200 --> 00:27:20,970
इस सेटअप में
314
00:27:20,970 --> 00:27:23,710
इस बात की परवाह किए बिना कि घटनाएँ कैसे विकसित हुईं
315
00:27:23,710 --> 00:27:27,740
आपने कितनी परतें लगाईं या कितने लोग शामिल थे।
316
00:27:27,740 --> 00:27:31,100
अंतिम लक्ष्य, सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा
317
00:27:31,100 --> 00:27:35,320
प्रिंस जिंग के सामने जो कुछ हुआ, क्या वह आपकी डिलीवरी है।
318
00:27:36,300 --> 00:27:40,860
यदि आप निर्दोष होते और सिर्फ इस्तेमाल किया जा रहा होता
319
00:27:40,860 --> 00:27:42,690
उस अंतिम चरण की तुलना में
320
00:27:42,690 --> 00:27:45,310
वे कैसे गारंटी दे सकते थे
321
00:27:45,310 --> 00:27:48,510
कि उनके सारे प्रयास
322
00:27:48,510 --> 00:27:51,890
यहाँ तक कि महारानी को भी सज़ा का जोखिम उठाना पड़ा,
323
00:27:51,890 --> 00:27:54,000
इस सेट अप पर.
324
00:27:54,000 --> 00:27:57,040
वह आखिरी महत्वपूर्ण हिस्सा है
325
00:27:57,040 --> 00:28:00,660
एक नौकरानी पर निर्भर है जिसे वे नियंत्रित नहीं कर सकते?
326
00:28:00,660 --> 00:28:02,630
क्या यह संभव होगा?
327
00:28:02,630 --> 00:28:04,390
यदि यह नौकरानी
328
00:28:04,390 --> 00:28:06,800
प्रिंस जिंग को बताना भूल गए?
329
00:28:06,800 --> 00:28:10,640
अगर मेरे रोकने पर वह बोलना बंद कर दे तो?
330
00:28:10,640 --> 00:28:13,300
यदि वह सुनी सुनाई बात के अनुसार प्रस्तुति नहीं देती
331
00:28:13,300 --> 00:28:15,860
और एक पूरा बयान रिपोर्ट किया?
332
00:28:18,860 --> 00:28:20,290
जिओ-शिन
333
00:28:23,400 --> 00:28:26,810
चूँकि आप इस व्यवस्था में महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं।
334
00:28:27,670 --> 00:28:30,960
तो फिर आप निश्चित रूप से उनके लोगों में से एक हैं।
335
00:28:30,960 --> 00:28:35,670
इस बात पर मुझे कभी संदेह नहीं हुआ.
336
00:28:37,790 --> 00:28:39,930
अगर ऐसा है
337
00:28:39,930 --> 00:28:42,560
मेरे पास दूसरा विकल्प क्यों है?
338
00:28:44,080 --> 00:28:50,070
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा उपशीर्षक
339
00:28:51,620 --> 00:28:54,310
मुझे लोगों को मारना पसंद नहीं है.
340
00:28:56,300 --> 00:28:59,750
अब तुमसे मुझे कोई ख़तरा नहीं है.
341
00:28:59,750 --> 00:29:02,760
मुझे तुम्हारी जान क्यों लेनी चाहिए?
342
00:29:03,480 --> 00:29:07,420
लेकिन आपकी अभी भी एक शर्त है.
343
00:29:08,560 --> 00:29:10,130
सही।
344
00:29:11,080 --> 00:29:13,100
क्या है शर्त?
345
00:29:15,700 --> 00:29:18,230
मैं चाहता हूं कि आप कबूल करें
346
00:29:18,930 --> 00:29:22,290
ये पूरी चाल विस्तार से.
347
00:29:22,290 --> 00:29:25,930
लेआउट, आपके संपर्क,
348
00:29:25,930 --> 00:29:29,420
आप झूठ को कैसे मोड़ते हैं।
इस सेट अप का उद्देश्य
349
00:29:29,420 --> 00:29:31,450
सभी विवरण,
350
00:29:31,450 --> 00:29:36,440
मैं चाहता हूं कि आप यह सब स्पष्ट रूप से स्वीकार कर लें।
351
00:29:36,440 --> 00:29:37,880
स्थिति पहले ही बीत चुकी है
352
00:29:37,880 --> 00:29:40,080
आप इसे क्यों सुनना चाहते हैं?
353
00:29:40,080 --> 00:29:44,050
यह मेरे लिए नहीं है, यह जिंगयान के लिए है।
354
00:29:44,050 --> 00:29:46,230
उसे यह सुनने की जरूरत है.
355
00:30:24,800 --> 00:30:29,100
उसे अतिरिक्त कंबल दीजिए।
यह आदमी बहुत कमजोर है
356
00:30:29,100 --> 00:30:32,130
हम पूछताछ से पहले उसे मरवा नहीं सकते।
357
00:30:32,130 --> 00:30:35,850
हाँ। शिफू, क्या आप आज उससे पूछताछ करने की योजना नहीं बना रहे हैं?
358
00:30:35,850 --> 00:30:40,820
पहले उसे दो रात यहीं सोने दो।
पहले उसे चखने दो।
359
00:31:04,100 --> 00:31:05,670
-महामहिम।
-क्या हुआ?
360
00:31:05,670 --> 00:31:08,620
ज़िया जियांग स्वयं वहां गया
और सर सु को ले गया।
361
00:31:08,620 --> 00:31:10,290
सु मनोर लोग बस देखते रहे?
362
00:31:10,290 --> 00:31:13,910
इसकी योजना सर सु ने पहले ही बना ली होगी, इसीलिए उन्होंने उन्हें नहीं रोका.
363
00:31:20,000 --> 00:31:22,770
तो उसका यही मतलब था.
364
00:31:22,770 --> 00:31:24,360
उसका क्या मतलब था?
365
00:31:25,770 --> 00:31:29,000
मेरे महल में जाने से पहले उन्होंने कहा कि तैयार रहो
366
00:31:29,000 --> 00:31:31,980
कि माता को महल में कष्ट का सामना करना पड़ सकता है।
367
00:31:31,980 --> 00:31:33,860
और फिर उसने कहा
368
00:31:34,810 --> 00:31:36,850
वहाँ भी है
369
00:31:38,100 --> 00:31:39,400
वहाँ भी है
370
00:31:40,120 --> 00:31:41,760
और भी क्या?
371
00:31:42,920 --> 00:31:46,950
कुछ नहीं। हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं.
372
00:31:52,000 --> 00:31:55,660
उन्होंने अपने शब्द वापस ले लिए और इस बारे में और कुछ नहीं कहा।
373
00:31:59,770 --> 00:32:01,080
क्या इसका मतलब यह है?
374
00:32:01,710 --> 00:32:04,480
उसने पहले ही अनुमान लगा लिया था कि ज़िया जियांग उसके पीछे जाएगा?
375
00:32:05,380 --> 00:32:07,830
ज़िया जियांग एक क्रूर आदमी है, सर सु का स्वास्थ्य कमजोर है
376
00:32:07,830 --> 00:32:09,800
क्या वह इसे संभाल सकता है?
377
00:32:16,800 --> 00:32:19,520
नहीं, मुझे ज़ुआनजिंग ब्यूरो जाना है।
378
00:32:19,520 --> 00:32:22,060
हे प्रभु, महामहिम ने तुम्हें जमींदोज कर दिया है।
379
00:32:22,060 --> 00:32:23,790
यदि आप यहां से चले गये तो आप सीधे आदेश की अवज्ञा कर रहे हैं।
380
00:32:23,790 --> 00:32:25,670
लेकिन वेई झेंग को बचाना कुछ ऐसा था जो मैं करना चाहता था
381
00:32:25,670 --> 00:32:27,870
मैं उसे मेरे परिणाम भुगतने नहीं दे सकता.
382
00:32:27,870 --> 00:32:31,970
एकमात्र चीज जो हम कर सकते हैं वह है श्री सू की व्यवस्था का पालन करना।
383
00:32:31,970 --> 00:32:35,080
उन्होंने तुमसे कई बार कहा कि इसी कारण से पीछे हट जाओ।
384
00:32:35,080 --> 00:32:37,190
मैं सर सु की बुद्धि से सोचता हूं
385
00:32:37,190 --> 00:32:39,370
वह ज़िया जियांग को संभालने में सक्षम होगा।
386
00:32:41,100 --> 00:32:43,490
मुझे उसकी बुद्धिमत्ता की चिंता नहीं है
387
00:32:43,490 --> 00:32:46,010
- परंतु
- मैं समझता हूं।
388
00:32:46,010 --> 00:32:49,630
लेकिन महामहिम, यदि सर सु यहां खड़े होते
389
00:32:49,630 --> 00:32:52,410
क्या वह आपके ऐसा करने पर सहमत होगा?
390
00:33:14,900 --> 00:33:18,710
♫ ग्रे ईंटें, काली टाइलें। ♫
391
00:33:18,710 --> 00:33:22,350
♫ दृश्यावली वही रहती है। ♫
392
00:33:22,350 --> 00:33:26,190
♫प्रकृति की कोई भावना नहीं है ♫
393
00:33:26,190 --> 00:33:29,860
♫ और मानवीय चिंताओं को नहीं समझता। ♫
394
00:33:29,860 --> 00:33:33,580
♫ युद्ध की लपटें ♫
395
00:33:33,580 --> 00:33:37,260
♫ थोड़ा पीछे रह गया।♫
396
00:33:37,260 --> 00:33:40,850
♫ अंतिम संस्कार की पोशाक में, वह उन लोगों को सम्मान देता है जो चले गए हैं। ♫
397
00:33:40,850 --> 00:33:45,040
♫ और पुरानी यादें आखिरकार शांत हो गईं। ♫
398
00:33:46,400 --> 00:33:50,120
♫ एक चमकदार चाँद और हल्की हवा, ♫
399
00:33:50,120 --> 00:33:53,800
♫ और वह जो लंग्या सूची में प्रथम स्थान पर है।♫
400
00:33:53,800 --> 00:33:57,230
♫ जो आज भी याद है ♫
401
00:33:57,230 --> 00:34:01,170
♫ अतीत के लापरवाह वर्ष?♫
402
00:34:01,170 --> 00:34:04,860
♫ एक दशक एक पल में बीत जाता है,♫
403
00:34:04,860 --> 00:34:08,510
♫ फिर भी सपने अतीत की ओर भटकते रहते हैं।♫
404
00:34:08,510 --> 00:34:11,900
♫कितनी ग़लत मौतें हुईं♫
405
00:34:11,900 --> 00:34:15,410
♫ वह साधारण फर वस्त्र बनाने के लिए?♫
406
00:34:15,410 --> 00:34:19,550
♫ खूनी आंसुओं से बने हजारों स्मारक बलिदानों पर शोक व्यक्त करते हैं।♫
407
00:34:19,550 --> 00:34:22,830
♫ �सैनिक नष्ट हो सकते हैं लेकिन उनकी आकांक्षाएं कभी नहीं डगमगाएंगी।♫
408
00:34:22,830 --> 00:34:26,930
♫ चियान सेना की वापसी और पुनर्गठन की प्रतीक्षा करें,♫
409
00:34:26,930 --> 00:34:30,710
♫ जो हमारे राज्य की रक्षा करना जारी रखेगा।♫
410
00:34:30,710 --> 00:34:34,330
♫दुःख का व्यापार भालों से किया जाता था, ♫
411
00:34:34,330 --> 00:34:38,130
♫ और उन्होंने अपना शेष जीवन धार्मिक मूल्यों को बनाए रखने में बिताया।♫
412
00:34:38,130 --> 00:34:39,940
♫ खून अभी भी बहता है,♫
413
00:34:39,940 --> 00:34:45,330
♫ और एक सैनिक की शक्ति को दफनाया नहीं गया है।♫
414
00:34:45,330 --> 00:34:47,340
♫ भाईचारा और दोस्ती ♫
415
00:34:47,340 --> 00:34:58,320
♫ बर्फ से ढके प्लम ब्लॉसम रिज में हमेशा के लिए रहेगा।♫
416
00:35:01,870 --> 00:35:11,980
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा प्रस्तुत
417
00:35:16,660 --> 00:35:18,960
- अब आप जा सकते हैं
- हाँ।
418
00:35:27,300 --> 00:35:31,150
सर सु, आप यहां
दो रात रुके हैं
419
00:35:31,150 --> 00:35:33,310
क्या तुम अच्छी तरह सोये हो?
420
00:35:35,200 --> 00:35:37,310
निर्देशक ज़िया की अच्छाइयों से बाहर
421
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
मुझे बहुत अच्छी नींद आयी.
422
00:35:42,000 --> 00:35:45,290
मैंने यह नहीं सोचा था कि यह सबसे शक्तिशाली मुक्केबाज संप्रदाय का प्रमुख है
423
00:35:45,290 --> 00:35:48,480
बहुत नाजुक और विद्वतापूर्ण लगेगा।
424
00:35:50,310 --> 00:35:53,040
मैं आपसे इसकी तुलना नहीं कर सकता, निदेशक।
425
00:35:53,890 --> 00:35:58,630
आप बिल्कुल ज़ुआनजिंग ब्यूरो के निदेशक का हिस्सा लगते हैं
426
00:36:01,600 --> 00:36:05,730
सर सु सुशिक्षित, अनुभवी और जानकार हैं।
427
00:36:06,540 --> 00:36:09,430
क्या आप जानते हैं ये कौन सी जगह है?
428
00:36:11,770 --> 00:36:15,700
नरक
राक्षसों का स्थान।
429
00:36:15,700 --> 00:36:18,500
जो लोग यहां रहते हैं वे इंसान नहीं हैं।'
430
00:36:19,400 --> 00:36:21,890
वे राक्षस और राक्षस हैं।
431
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
आप बहुत दयालु हैं सर.
432
00:36:26,730 --> 00:36:29,600
मैं लोगों की खाल उधेड़ने में ही माहिर हूं,
433
00:36:29,600 --> 00:36:32,710
और उनके अंदरूनी हिस्से को उजागर कर रहे हैं।
434
00:36:36,820 --> 00:36:38,500
कृपया बैठिए।
435
00:36:39,710 --> 00:36:41,300
धन्यवाद।
436
00:36:47,400 --> 00:36:50,300
मैं आम तौर पर यहां लोगों को आमंत्रित नहीं करता हूं.
437
00:36:50,300 --> 00:36:54,650
लेकिन अगर मैं ऐसा करता हूं, जब तक कि मैं खुद उन्हें रिहा नहीं कर देता
438
00:36:54,650 --> 00:36:57,930
अन्यथा वे नहीं जा सकते.
439
00:36:58,510 --> 00:37:00,930
मेरा भागने का कोई इरादा नहीं है.
440
00:37:05,000 --> 00:37:08,580
मेरा मानना है कि प्रिंस जिंग जानते हैं कि आपको यहां आमंत्रित किया गया है।
441
00:37:08,580 --> 00:37:11,310
लेकिन वह अपनी सुरक्षा भी नहीं कर पाता
442
00:37:12,070 --> 00:37:14,310
इसलिए वह तुम्हें बचाने के लिए यहां नहीं आ सकता।
443
00:37:14,310 --> 00:37:15,840
निदेशक ज़िया
444
00:37:16,460 --> 00:37:18,880
आपकी चाय बहुत ख़राब है.
445
00:37:20,100 --> 00:37:23,460
जुआनजिंग ब्यूरो के लिए चाय खरीदने वाला व्यक्ति कितने पैसे लेकर फरार हो गया है?
446
00:37:23,460 --> 00:37:25,420
आपने इसकी जांच करा ली है.
447
00:37:34,000 --> 00:37:37,270
मैं जानता हूं सर आप बहुत बुद्धिमान हैं.
448
00:37:37,270 --> 00:37:41,120
आपके दिमाग की ताकत मानक से परे है।
449
00:37:41,120 --> 00:37:45,150
लेकिन मैं पहले भी कई जिद्दी लोगों से मिल चुका हूं।'
450
00:37:45,830 --> 00:37:48,290
सर, क्या आप कुछ सुनना चाहेंगे?
451
00:37:49,010 --> 00:37:52,470
निःसंदेह मैं निर्देशक की कहानियाँ सुनना चाहूँगा।
452
00:37:57,300 --> 00:38:02,330
मुझे याद आया कि मैंने भ्रष्टाचार और धन के दुरुपयोग का मामला संभाला था।
453
00:38:02,330 --> 00:38:05,600
प्रतिवादी एक अनुभवी सैन्य जनरल था।
454
00:38:05,600 --> 00:38:09,710
बहुत मजबूत और जिद्दी.
455
00:38:09,710 --> 00:38:12,450
लेकिन वह यहां सिर्फ दो दिन ही रुके थे
456
00:38:12,450 --> 00:38:15,310
और उसने सब कुछ कबूल कर लिया।
457
00:38:15,310 --> 00:38:19,020
उसने कबूल किया? मैंने सुना है वह पागल हो गया था?
458
00:38:19,740 --> 00:38:22,080
कबूल करने के बाद वह पागल हो गया।
459
00:38:22,080 --> 00:38:25,160
इससे पहले कि वह कबूल करे,
मैं उसे पागल नहीं होने दूँगा
460
00:38:25,160 --> 00:38:27,690
मुझे पता है कि कितनी दूर जाना है और कब रुकना है
461
00:38:28,500 --> 00:38:30,970
सर अभी क्या सोच रहे हैं?
462
00:38:30,970 --> 00:38:33,230
क्या आप अच्छे होंगे और कबूल करेंगे
463
00:38:33,230 --> 00:38:35,080
या क्या आप उस जनरल की तरह बनना चाहते हैं?
464
00:38:35,080 --> 00:38:38,040
और कुछ दिन और रुकें और फिर कबूल करें?
465
00:38:44,300 --> 00:38:46,590
मैं तभी कबूल कर लूँगा।
466
00:38:49,640 --> 00:38:54,020
- क्या राजकुमार अंदर है?
-हाँ वह है। अगर वह अपनी स्टडी में नहीं है तो वह बगीचों में है.
467
00:38:57,390 --> 00:39:00,800
निर्देशक ज़िया मुझसे क्या कबूल करवाना चाहेंगे?
468
00:39:02,700 --> 00:39:04,780
कि मैं प्रिंस जिंग के साथ मिलीभगत कर रहा था?
469
00:39:07,980 --> 00:39:12,060
ठीक है, मैं प्रिंस जिंग के साथ मिलीभगत कर रहा हूं।
470
00:39:12,060 --> 00:39:14,230
वेई झेंग के बचाव से संबंधित यह पूरी बात,
471
00:39:14,230 --> 00:39:17,570
जब मैंने योजना बनाई तो वह मुख्य उकसाने वाला था।
472
00:39:17,570 --> 00:39:20,180
हमने सबसे पहले जुआनजिंग ब्यूरो पर हमला किया
473
00:39:20,180 --> 00:39:22,490
देखा कि वहां के गार्ड बहुत आराम से थे।
474
00:39:22,490 --> 00:39:26,120
यह निश्चित रूप से एक जाल था।
फिर हम पीछे हट गए।
475
00:39:26,120 --> 00:39:28,670
बेशक, वापसी की प्रक्रिया के दौरान
476
00:39:28,670 --> 00:39:30,420
हमने कैपिटल पेट्रोल्स के साथ समन्वय किया
477
00:39:30,420 --> 00:39:32,990
ताकि हम पूरी तरह से बच सकें.
478
00:39:32,990 --> 00:39:35,180
फिर आप लौट आए, निदेशक।
479
00:39:35,180 --> 00:39:38,390
मेरे मुखबिर को अजीब लगा निर्देशक की हरकतें अजीब थीं।
480
00:39:38,390 --> 00:39:40,480
इसलिए हमने चुपचाप आपका अनुसरण किया।
481
00:39:40,480 --> 00:39:42,870
हमने कभी नहीं सोचा था कि हम ग्रैंड कोर्ट ऑफ रिव्यू तक आपका पीछा करेंगे
482
00:39:42,870 --> 00:39:45,140
पता चला कि वेई झेंग को वहां कैद किया गया था।
483
00:39:45,800 --> 00:39:48,670
इस प्रकार, हमारे उत्साह में,
484
00:39:48,670 --> 00:39:52,860
और विकृत उल्लास, हमने सीधे ज़िया को बुरी तरह से कुचल दिया।
485
00:39:52,860 --> 00:39:56,240
आख़िरकार हमने अपराधी को बचा लिया.
486
00:39:56,240 --> 00:39:58,590
सारा मामला इसी तरह चला।
487
00:39:58,590 --> 00:40:01,500
क्या ऐसी कोई बात है निर्देशक आपको और स्पष्टीकरण की आवश्यकता है?
488
00:40:03,200 --> 00:40:06,950
क्या आप जानते हैं कि आपने अभी-अभी कबूल किया है?
489
00:40:08,980 --> 00:40:10,550
मुझे पता है।
490
00:40:11,570 --> 00:40:14,470
आप मेरी स्वीकारोक्ति ले सकते हैं और इसे एक बयान के रूप में लिख सकते हैं।
491
00:40:14,470 --> 00:40:18,260
मेरे हस्ताक्षर करने के बाद, आप सम्राट को सौंप सकते हैं।
492
00:40:18,260 --> 00:40:20,550
केस ख़त्म हो जायेगा
493
00:40:20,550 --> 00:40:24,290
तब हम सभी को मानसिक शांति मिल सकती है।
494
00:40:27,340 --> 00:40:31,470
तो आप यही सोच रहे हैं.
495
00:40:32,650 --> 00:40:34,610
मैं अभी आपके हाथों में हूं, निदेशक ज़िया
496
00:40:34,610 --> 00:40:36,910
मेरे पास क्या विचार हो सकते हैं?
497
00:40:38,570 --> 00:40:41,940
इस मामले में बहुत सारे पक्ष शामिल हैं.
498
00:40:43,200 --> 00:40:45,490
मेरे पास कोई ठोस सबूत नहीं है.
499
00:40:45,490 --> 00:40:49,120
यदि मैं आपकी मौखिक स्वीकारोक्ति का उपयोग करूँ
500
00:40:49,120 --> 00:40:52,990
सम्राट आपसे व्यक्तिगत रूप से प्रश्न पूछना चाहेंगे
501
00:40:52,990 --> 00:40:55,620
फिर आप सम्राट के सामने अपना मौखिक कबूलनामा रद्द कर देंगे
502
00:40:55,620 --> 00:40:58,010
तुम कहोगे कि मैंने तुम्हारा कबूलनामा ज़बरदस्ती किया
503
00:40:58,010 --> 00:41:00,860
और आपसे प्रिंस जिंग को फ्रेम करवाया।
504
00:41:01,900 --> 00:41:07,530
शायद आप वास्तव में सम्राट को संदेहास्पद बना सकते हैं।
505
00:41:08,420 --> 00:41:11,520
निदेशक, आपने स्थिति पर पर्याप्त रूप से विचार किया है
506
00:41:11,520 --> 00:41:14,950
ऐसी शानदार रणनीति के बारे में सोचना.
507
00:41:14,950 --> 00:41:16,340
मैं शिक्षित हो चुका हूं.
508
00:41:16,340 --> 00:41:20,230
मेई चांगशु, इतने अहंकारी मत बनो।
509
00:41:21,100 --> 00:41:23,680
अब तक, तुम अभी भी बहुत जिद्दी हो.
510
00:41:23,680 --> 00:41:27,030
क्या आप वास्तव में ज़ुआनजिंग ब्यूरो के तरीकों का स्वाद लेना चाहते हैं?
511
00:41:27,030 --> 00:41:31,040
निदेशक ज़िया, यदि आप ऐसा कहते हैं, तो
मुझे समझ नहीं आता।
512
00:41:31,040 --> 00:41:32,790
मैंने पहले ही सब कुछ कबूल कर लिया है।
513
00:41:32,790 --> 00:41:35,370
आप यह कैसे कह सकते हैं कि मैं चीजों को रोक कर रख रहा हूं?
514
00:41:35,370 --> 00:41:37,860
देखो मेरा शरीर कितना दुर्बल हो गया है
515
00:41:37,860 --> 00:41:40,990
मैं वास्तव में ज़ुआनजिंग ब्यूरो की
पूछताछ के तरीकों को आज़माना नहीं चाहता।
516
00:41:40,990 --> 00:41:45,260
मैंने आपको पहले ही बताया था, सब कुछ प्रिंस जिंग द्वारा उकसाया गया था।
517
00:41:45,260 --> 00:41:47,670
आप मुझसे और क्या कहलवाना चाहते हैं?
518
00:41:48,710 --> 00:41:52,350
जब तक, निदेशक ज़िया, आप इस मामले में अधिक लोगों को शामिल नहीं करना चाहते।
519
00:41:52,350 --> 00:41:54,470
क्या मुझे उन सभी को कबूल करना चाहिए?
520
00:41:56,700 --> 00:41:59,640
यदि आपको कबूल करना है, तो आपको सब कुछ कबूल करना होगा।
521
00:41:59,640 --> 00:42:04,320
मुझे बताओ, वेई झेंग अब कहाँ है?
522
00:42:04,320 --> 00:42:06,640
वह पहले ही राजधानी छोड़ चुका है।
523
00:42:08,230 --> 00:42:10,460
यह असंभव है।
524
00:42:17,300 --> 00:42:23,740
♫ परिवर्तन और कहानियाँ पृष्ठों का इतिहास बनाती हैं ♫
525
00:42:23,740 --> 00:42:30,520
♫ परेशानी का समय भय पैदा करने वाला ♫
526
00:42:30,520 --> 00:42:37,390
♫ खून अब भी बहता है लेकिन किसी को परवाह नहीं ♫
527
00:42:37,390 --> 00:42:44,910
♫ तेज़ आग जीवन भर की आशाओं को जला देती है ♫
528
00:42:44,910 --> 00:42:51,130
♫ तलवार उसे दे दी गई ♫
529
00:42:51,130 --> 00:42:58,080
♫ मुझे लंबी उम्र की कोई चाहत नहीं है ♫
530
00:42:58,080 --> 00:43:04,880
♫ सम्राट का महल विशाल और शक्तिशाली है ♫
531
00:43:04,880 --> 00:43:11,790
♫ क्रिस्टल स्पष्ट प्रतिज्ञा ♫
532
00:43:11,790 --> 00:43:17,070
♫रात जलाई ♫
533
00:43:17,070 --> 00:43:25,110
♫ बहुत पहले का लाल धनुष दीवार पर लटका हुआ है ♫
534
00:43:25,110 --> 00:43:32,030
♫ लंबा मार्च अंत की मांग करता है जबकि कवच अभी भी उज्ज्वल हैं ♫
535
00:43:32,030 --> 00:43:38,750
♫ जंगल बोधगम्य आँखों से छिप नहीं सकता ♫
536
00:43:38,750 --> 00:43:44,410
♫ मैं कहता हूं कि दुनिया एक पेंटिंग की तरह है ♫
537
00:43:44,410 --> 00:43:52,500
♫ जब माउंट गुआन पार हो जाए तो स्वर्ग की मरम्मत कौन कर सकता है ♫
538
00:43:52,500 --> 00:43:59,430
♫ कीमती खून और लंबे भाले के साथ कल का युवा ♫
539
00:43:59,430 --> 00:44:06,190
♫ अपने अकेलेपन से लौटता है, अब कोई युद्ध नहीं ♫
540
00:44:06,190 --> 00:44:13,520
♫ यह सभी के देखने के लिए लिखा गया है ♫
541
00:44:13,520 --> 00:44:18,910
♫वो हवा ♫
542
00:44:31,660 --> 00:44:38,280
♫ बादल बिखेरता है ♫